Сербия в стихах. Десанка Максимович "О любви"

Сербия в стихах. Десанка Максимович «О любви»

Добрый вечер, хотя для кого-то ещё и день, товарищи русфановцы, сегодня я решил чуток покопипастить, но копипаст (если это здесь применимо), о Сербии, да-да, но с немного другого ракурса. Что мы обычно вспоминаем о маленькой, но красивой такойблизкой и такой далёкой стране? Косово, Белград, НАТО (брр! гадость), Футбол и его составляющие? Но Сербия интересна не только этим, и поэтому я решил показать Сербию с литературной её состовляющей, тем более, маленькая страна отнють н бедна талантами. И я хочу представить творчество сербской поэтэссы Десанки Максимович (16.05.1898 - 11.02.1993) оставившей заметный след в сербской литературе своими произведениями как романтического так и патриотического направления. Итак, прошу любить и жаловать - Десанка Максимович

=Слово о любви=

Если вы любите и ваша любовь

сильнее, когда вы вдали друг от друга,

и, пожалуй, она больше снится, чем сознается,

вы, и расставшись, будете дрожать от испуга:

неужели вам больше увидеться не доведется?

=

Вы, любящие друг друга, словно два заключенных,

кто боится греха,

кто, как птица о клетку ломает крылья,

вы будете помнить друг друга всегда,

и после разлуки

не умрут желания, которые вас усмирили.

=

Если мы от любви не смыкаем глаз

и бродим по саду без сна

долгие ночи весенние,

неутоленная жажда навек останется в нас,

память о ней навсегда, и нет от нее спасения.

=

Те, с которыми мы играем возле огня,

опасаясь к нему прикоснуться,

с которыми мы проходили над бездной,

необнявшиеся и немые,

мы будем помнить их долго-долго,

даже когда полюбим других

и нас полюбят другие.

=

Если ты мечтаешь о ней

и границ у мечты твоей нету,

а сидишь с ней рядом, не молвя ни слова,

слушая сказку, какая рождается в вас

подобно рассвету,

ты будешь помнить о ней и тогда,

когда зима забелеет сурово.

=

Если ты думаешь рядом с ней,

что любовь – это нечто вроде цветочного пуха,

и страшно, как бы его не стряхнуть,

если мечту и ребенка ты любишь в ней,

эта любовь не дает ни забыться, ни передохнуть,

мысль о ней будет будить тебя

и после разлуки, в тоске одиноких ночей.

=

Навсегда остаются в памяти те,

кого мы ни разу не обнимали,

чьи губы неведомы нам навсегда,

которым мы только весной и во сне

любовные письма писали.

=

Те, что как реки не могут слиться,

меж которыми нет сосудов для крови,

и кровь эта жжет и душит,

а сердца их зовут друг друга,

даже когда поседеют их души.

=

Если любовь твоя – как нож в сердце

и ты не решаешься вытащить этот нож,

боясь, что тот час умрешь,

он будет помнить тебя

и умирая.

=

Те, из-за кого сердце мы ощущаем как рану,

рану, ради которой только и стоит жить,

вернутся к нам, вспомнятся нам, поздно или рано,

и мы почувствуем, сколь мы несчастны и виноваты,

даже когда нам удастся других полюбить.

Комментарии 5

↑ Наверх