http://rusfan.ru/blogs/basruSat, 27 Apr 2024 13:31:20 +0300/blogs/bas/rssrusfan.rusupport@rusfan.rusupport@rusfan.ru http://rusfan.ru/ http://rusfan.ru/inc/i/rusfan.ru.pnghttp://rusfan.ru/posts/15475http://rusfan.ru/posts/15475
А

Абориген - местный житель какого-либо населенного пункта

Акция - операция, проводимая одной (несколькими) фанатской группировкой против другой (других)

Аргументы - камни, бутылки, палки, пряги и прочее

Б

Банда - группировка фанатов

Баннер - транспарант с эмблемой клуба или фананатской группировки

Бас (англ bus) - автобус

Бомжи - фанаты Зенита

Бригада - группировка фанатов

Бритый - скинхед (англ. skinhead)

Брызгалка - специальный водомёт для разгона толпы

Бычье - агрессивный и малообразованный, ничего не понимающий в фанатизме человек

В

Валить - нападать на врага

Вписка - проход в вагон поезда или на стадион без билета

Волки - контроллёры на железно-дорожном транспорте

Вязалово - массовый арест фанатов

Выезд - поездка фанатов в другой город на матч своей команды

Выписка - высаживание с поезда за отсутствие билета или за какую-нибудь провинность

Г

Гопник -агрессивный и малообразованный, ничего не понимающий в фанатизме человек

Гопота - гопник или толпа гопников

Глума - активная поддержка команды на трибуне или беспредел

Глушить- перекричать фанатов соперника

Гроб - багажное отделение под нижней полкой в поезде

Д

Дерьмо - камни, бутылки, палки, пряги и прочее

Динамики - фанаты Динамо

Динамайты - фанаты Динамо

Дубьё - резиновая дубинка

Дерби - встреча двух команд из одного города

Ж

Железо - тоже что и аргумент

З

Заряд - речевка

Загон - фанаты оцепленные по периметру милицией

Зависнуть - остаться где-то (например остаться ночевать в другом населенном пункте

И

Измена - испугК

Карлик - юный, неопытный фанат

Крысы (невские крысы) - фанаты Зенита

Космонавт - омоновец облачённый в шлем , бронежилет и с дубинкой

Кузьмич - агрессивный и малообразованный, ничего не понимающий в фанатизме человек

Козёл - милицейский УАЗик

Кодла - толпа гопников или кузьмичей

Контра - контролёр в поезде

Кэшлс (англ. casuals) - фанат(ы) (отличительным признаком является специфический стиль одежды)

Л

Локо - Локомотив

М

Махач - драка

Моб (англ mob) - группировка фанатов

Момон - ОМОН

Мясо, мясные - фанаты Спартака

Мешки - фанаты Зенита

Менотавр - конная милиция

Мусор - милиционер или фанат Динамо

Н

Наскок - нападение гопников превосходящим вас числом

Нарисоваться - внезапно появится

О

Обезьянник - камера в отделении милиции

Отбить - попытка нападения на милицию с целью вырвать забираемого ими хулигана

Основа - боевой моб, или основные группировки какого-либо фанатского движения.

П

Паровозы - фанаты Локомотива

Пионер - молодой, неопытный болельщик

Провод - проводник в поезде

Прыжок - нападение на кого-либо

Подрезка - украсть, отборать продукты и выпивку по пути в другой город

Полис - милиционер

Пресс - нападение на оцепление

Проводы - нападение одной фанатской группировки на другую во время отправления на выезд

Прописаться - проход в вагон поезда или на стадион без билета

Пряга - ремень с тяжелой армейской пряжкой, используется как фанатское оружие

Пердь (пердяевка) - малопривлекательный, далеко расположенный населенный пункт

Перекличка - скандировние речёвок попеременно с противоположной или с соседней трибуной.

Перемах - небольшая стычка или драка

Перфоманс (англ. perfomance) - представление, шоу

Р

Рай - третья багажная полка поезда в купе или в плацкарте

Ретироваться - убежать, скрыться из виду врага или милиции

Рабы - иностранные легионеры

Роза - шарф с атрибутикой клуба

Розетка - тоже самое что и роза

Рыло - одна фанатская единица

Рычаг - рука или нога.

С

Свиньи - фанаты Спартака

Сарай - ледовый дворец спорта

Собака - пригородная электричка

Скам (англ. scum) - отстой, дерьмо и тому подобное

Слэм - куча-мала проводимая на фанатском секторе после гола или как провокация для ментов.

Серый - милиционер

Скарфер (англ. scarfer) - болельщик носящий шарф

Скаут - разведчик

Стрела - встреча фанатов враждующих группировок для выяснения отношений

Суппортёр - фанат прибывший на выезд.

Т

Траблмэйкер - фанаты, которые непосредственно ведут боевые действия (от англ trouble maker)

Тикет (англ. ticket) - билет на матч или на поезд

Торпедоны - фанаты Торпедо

Торсида - большая группа фанатов

Третий тайм - время после матча на выяснение отношений между фанатами

У

Управа - участок милиции

Урел - агрессивный и малообразованный, ничего не понимающий в фанатизме человек

Утка - кресло на стадионе

Ф

Фирма (англ. firm) - группировка фанатов

Файер - факел

Фанзин - печатное издание фанатов

Фантомас - молодой, неопытный болельщик

Фантик - тоже самое что и фантомас

Фантом - тоже самое что и фантомас

Х

Хардкор (англ. hard core)- фанаты, которые непосредственно ведут боевые действия

Хулс - хулиган или хулиганы

Ц

Цвета - клубная атрибутика: шарф, футболка и т.д.

Ч

Чел - Человек.

Ш

Шайба- хоккей

Шедвел - проникновение фанатов на сектор враждебных фанов с целью драки

Шиза - активная поддержка команды на трибуне или беспредел

Шифр - маскировка, отсутствие любой атрибутики

Щ

Щи - лицо

Э

Экстремальный выезд - путешествие фанатов в город, где базируется враждебная группировка

Эстадио - стадион

]]>Sun, 30 Nov 2008 04:00:03 +0300http://rusfan.ru/posts/15475#commentshttp://rusfan.ru/posts/15229http://rusfan.ru/posts/15229

Эта заметка написана для тех, кто хочет узнать, что такое блог. Я решил, что будет правильнее один раз изложить свои сображения более-менее системно.
Моё описание блога не претендует ни на единственность, ни на правильность. Это моё личное мнение. Буду рад услышать ваши конструктивные соображения.
Короткий ответ
Блог — это публичный дневник с комментариями.
Обычный дневник мало кому показывают. Блог открыт для чтения, более того, читатели могут оставлять к записям свои комментарии.
Отличия блога
Блог личностен. У него есть автор — живой человек (или авторы, если это групповой блог). Более того, блог существует в контексте личности автора. В этом его отличие от форума, который больше похож на анонимный разговор в людном месте.
Блог социален. Во-первых, сам блог — это в определенном смысле сообщество. Во-вторых, с самого начала существования блогов их авторы стали объединяться в сообщества посредством публикации блогроллов — списков читаемых блогов. Еще у блога, как нетрудно догадаться, предполагаются читатели, причем часть из них знает автора лично. Это делает блог уникальным по своей ненавязчивости и информативности инструментом общения с широким кругом знакомых, друзей, клиентов и так далее, с возможностью получить коллективную обратную связь.
Блог существует во времени — записи появляются в хронологическом порядке. (Это, естественно, не мешает автору группировать их еще по каким-то признакам, например по темам). В этом отличие блога от обычного сайта, содержимое которого «вечно». Блог дискретен, в каком-то это смысле это путевые заметки.
Блог — это разговор. Люди обычно разговаривают о том, что представляет для них интерес и к чему у них есть личное отношение. В этом отличие блога от монолога обычных новостей. Разговор подразумевает тему или фокус. Фокус не обязательно должен быть тематическим, он может быть, например, эмоциональным.
Поскольку блог привязан ко времени, он стремится к максимальной новизне, а поскольку он личностен, новые события осмысляются и получают интерпретацию. Поэтому блоги — хорошая среда для рождения новых идей, а социальное измерение блогов дает этим идеям среду для распространения и роста! . .]]>Sat, 29 Nov 2008 14:36:48 +0300http://rusfan.ru/posts/15229#commentshttp://rusfan.ru/posts/15098http://rusfan.ru/posts/15098 Москва. 27 ноября. INTERFAX.RU - Руководство футбольного клуба "Крылья Советов" приняло решение об участии в международном футбольном турнире "Кубок Первого канала", сообщает официальный сайт клуба.

Турнир, проводимый фондом "Национальная академия футбола" Романа Абрамовича совместно с Первым каналом российского телевидения, пройдет в январе 2009 г. в Израиле уже в четвертый раз. Призовой фонд турнира составит $2 млн. Победитель соревнований определится по кубковой системе.

В этот раз организаторы пригласили восемь клубов - по четыре от России и Украины. Вместе с "Крыльями Советов" на турнире выступят ЦСКА, "Динамо" (Москва), "Зенит", "Динамо", (Киев), "Шахтер", "Днепр", "Металлист.]]>Fri, 28 Nov 2008 18:07:47 +0300http://rusfan.ru/posts/15098#commentshttp://rusfan.ru/posts/15093http://rusfan.ru/posts/15093 Москва. 27 ноября. INTERFAX.RU - Руководство футбольного клуба "Крылья Советов" приняло решение об участии в международном футбольном турнире "Кубок Первого канала", сообщает официальный сайт клуба.

Турнир, проводимый фондом "Национальная академия футбола" Романа Абрамовича совместно с Первым каналом российского телевидения, пройдет в январе 2009 г. в Израиле уже в четвертый раз. Призовой фонд турнира составит $2 млн. Победитель соревнований определится по кубковой системе.

В этот раз организаторы пригласили восемь клубов - по четыре от России и Украины. Вместе с "Крыльями Советов" на турнире выступят ЦСКА, "Динамо" (Москва), "Зенит", "Динамо", (Киев), "Шахтер", "Днепр", "Металлист.]]>Fri, 28 Nov 2008 17:52:25 +0300http://rusfan.ru/posts/15093#commentshttp://rusfan.ru/posts/15045http://rusfan.ru/posts/15045 Если искать какие-то исторические аналоги, то античные олимпийские игры – это, прежде всего воинские упражнения (бег, метание копья, диска и пр.), в них участники и зрители - только мужчины. У индейцев майя, кажется, были игры с мячом, но они носили ритуальный характер, и победителя убивали. На Дальнем Востоке были боевые искусства. На масленицу в деревнях устраивали кулачные бои стенка на стенку, и этим, кажется, мои исторические знания в этой области исчерпываются.
Современный спорт далек от этих аналогов. Начался он, как развлечение джентльменов, когда аристократы боксировали, гоняли ногами мяч, выигрыш не имел значения, уметь проигрывать достойно считалось не менее важно. И все это было досугом, частным делом. Когда Чигорин играл в шахматы с Стейницем, или Ласкер и Капабланкой, это опять же было их частным делом
. Постепенно спорт стал профессиональным, а за последние лет 50 очень прибыльным занятием. И когда играют Каспаров с Крамником, то за матч получают миллионы долларов. И вот хочется понять, а за что? Какая разница для меня, для другого человека, кто из них лучше передвигает по доске фигуры?
Ну, Каспаров. Ну, Крамник. Зачем за это платить миллионы? И кто их платит? Или, вот, из новостей узнал, что новый тренер подмосковной команды футболистов за сезон получит 200.000 дол. Эти деньги окупятся? Если они из бюджета области, то зачем за это платить такие деньги и зачем платить вообще? Ну, пусть гипотетически эта команда станет лучшей, так какая разница в какой области или даже стране лучше играют в футбол? О чем это говорит? О культуре страны, о ее политической мощи, о богатстве? Так вроде же нет. Бразильцы, например, неоднократные чемпионы мира, но Бразилия не отличается ни культурой, ни богатством. Или больше не на что тратить деньги? Но мальчишка теннисист, ловко отбивающий мяч через сетку, за сезон «зарабатывает» больше, чем хирург кардиолог за всю жизнь зарабатывает на Западе, не говоря уже о России. Что деятельность хирурга полезнее, так вроде понятно.
А победа на Олимпийских играх становится государственным делом и вопросом престижа государства. Но это же игры... Даже РПЦ не может остаться в стороне, и благословляет спортсменов на победу, хотя спортивные занятия, кажется, очень далеки от православных ценностей.
Так чем же сейчас стал спорт? И можно ли это понять и как-то сознательно исправить?.]]>Fri, 28 Nov 2008 11:08:39 +0300http://rusfan.ru/posts/15045#commentshttp://rusfan.ru/posts/15043http://rusfan.ru/posts/15043 Сборная Кореи:"А нам - сколько судья засчитает!"

Романцев с Колосковым смотрят матч Бразилия - Бельгия.
На экране - лицо тренера сборной Бельгии Робера Вассежа.
Романцев: "Бедняга,на его месте должен был быть я"
Колосков: "Напьешься - будешь"!

Этот чемпионат мира для сборной России прошёл хорошо.
Прошёл - хорошо!!!

Задачка для школьных учебников маленьких тиффози:
"Сколько надо итальянцев удалить для того,чтобы Корея играла в
полуфинале?"

"...и Вьери.А теперь состав сборной Кореи:
в воротах Ли Вун Чжа,судья в поле - Морено,
судьи на линиях - Ратталино,Шекели,в защите Чой Чжин Чур,Ким те Юн..."

Финал:сб.Бразилии - сб.Кореи.
Матч века,кудесники мяча против кудесников свистка.
Кто же победит в этой смертельной схватке?

На ЧМ.Комментатор - болельщикам:
"...вы можете отличить французских футболистов от сенегальцев
по белой полоске на трусах..."

Есть латиноамериканская школа игры в футбол - когда главное,
чтобы было красиво.
Есть европейская - когда главное,чтобы было эффектно.
А есть российская - когда главное,чтобы было на кого свалить.

Мужик стоит на берегу моря и кричит:
"Рыбка!Мать твою!Когда я просил,чтобы наши на чемпионате играли,
как Франция и Аргентина,я не это имел ввиду!"

Сборная России удивила футбольный мир новой
тактической схемой 10+1 - десять несчастных плюс Бесчастных.

Спартак проигрывает 14-0 Реалу...
Но болельшики Спартака не теряют надежд...
Ведь идет только 4 минута матча

]]>Fri, 28 Nov 2008 10:58:56 +0300http://rusfan.ru/posts/15043#commentshttp://rusfan.ru/posts/15041http://rusfan.ru/posts/15041 Сборная Кореи:"А нам - сколько судья засчитает!"

Романцев с Колосковым смотрят матч Бразилия - Бельгия.
На экране - лицо тренера сборной Бельгии Робера Вассежа.
Романцев: "Бедняга,на его месте должен был быть я"
Колосков: "Напьешься - будешь"!

Этот чемпионат мира для сборной России прошёл хорошо.
Прошёл - хорошо!!!

Задачка для школьных учебников маленьких тиффози:
"Сколько надо итальянцев удалить для того,чтобы Корея играла в
полуфинале?"

"...и Вьери.А теперь состав сборной Кореи:
в воротах Ли Вун Чжа,судья в поле - Морено,
судьи на линиях - Ратталино,Шекели,в защите Чой Чжин Чур,Ким те Юн..."

Финал:сб.Бразилии - сб.Кореи.
Матч века,кудесники мяча против кудесников свистка.
Кто же победит в этой смертельной схватке?

На ЧМ.Комментатор - болельщикам:
"...вы можете отличить французских футболистов от сенегальцев
по белой полоске на трусах..."

Есть латиноамериканская школа игры в футбол - когда главное,
чтобы было красиво.
Есть европейская - когда главное,чтобы было эффектно.
А есть российская - когда главное,чтобы было на кого свалить.

Мужик стоит на берегу моря и кричит:
"Рыбка!Мать твою!Когда я просил,чтобы наши на чемпионате играли,
как Франция и Аргентина,я не это имел ввиду!"

Сборная России удивила футбольный мир новой
тактической схемой 10+1 - десять несчастных плюс Бесчастных.

Спартак проигрывает 14-0 Реалу...
Но болельшики Спартака не теряют надежд...
Ведь идет только 4 минута матча

]]>Fri, 28 Nov 2008 10:55:18 +0300http://rusfan.ru/posts/15041#commentshttp://rusfan.ru/posts/14969http://rusfan.ru/posts/14969]]>Fri, 28 Nov 2008 01:02:06 +0300http://rusfan.ru/posts/14969#commentshttp://rusfan.ru/posts/14935http://rusfan.ru/posts/14935 Англию недаром называют Родиной футбола. Нет, дело не в том, что футбол действительно появился на Британских остров. Напротив, практически никаких сомнений, при изучении исторических документов и археологических находок, не остается в том, что зачатки футбола появились отнюдь не в Англии и очень давно. Но именно в Британии футбол обрел вид, сходный с тем, который мы знаем сейчас, именно там была задана тенденция, по которой и пошло развитие "игры миллионов", именно англичане распространили эту игру по всему свету, именно они задали ей тон, как массовой игре, доступной всем. И именно в Англии футбол, так сказать, теоритизировался, обрел рамки, за которые впоследствии уже не выходил. Отсюда само собой вытекает, что футбольная терминология зародилась именно в Великобритании. Впоследствии во многих странах, куда английские моряки (обычно именно с мореплавателями "приплывал" футбол из Англии в другие страны) привезли будущий спорт номер один, термины для футбола просто заимствовались из английского (точнее сказать, возникали так называемые "варваризмы", т.е. попросту "выдранные" из иного языка слова). Позже возникала собственная футбольна терминология. Пути ее возникновения были разные: от кальки с английских слов ("калькой" именуется заимствование путем буквального перевода, причем это может быть и перевод сложного слова по частям, например, калькой с английского слова "sky-skraper" является русское "небоскреб") до появления обособленных "футбольных" слов данного языка. Такого рода процессы происходили и в русском языке. Сегодня это покажется странным, но, когда футбол у нас только появился, все футбольные термины были просто вырваны из английского: голкипер, рефери и т.д. Откуда взялись такие знакомые нам сегодняшние русские слова? Вот о том речь и пойдет.

Начнем с самого, пожалуй, главного: с позиций на поле.
Итак, вратарь. Это слово можно назвать самым загадочным. Как я уже сказал, сначала в русском языке для обозначение этого игрока было лишь слово "голкипер". Оно и сейчас в ходу, но все же основным является "вратарь", собственно, оно официальное, используется в футбольной документации. "Вратарь", пожалуй, слово практически никакого отношение к английскому "goalkeeper" не имеющее. Этот английский термин складывается из двух слов: "goal" - "ворота в спорте" (и "гол", но здесь важно именно то значение, что я указал до скобок) и "keeper", что означает "хранитель, держатель". В немецком языке для обозначения вратаря используется почти полная калька с английского термина - "Torwart", где "Tor" - "ворота", "гол", "Wart" - сокращение от "Warter" - "сторож, страж". Вполне вероятно, что у нас возникновение кальки со слова "голкипер" не состоялось из-за того, что словообразовательные особенности русского языка не дали возможности создать естественное для нас слово, которое было бы аналогом. Это должно было быть что-то вроде "воротастраж", "воротохран". Что-то не звучит, да? Думаю, именно так дело и обстояло. В этой ситуации возникла необходимость образования своего слова. На этом объяснение вроде как заканчивается. "Вратарь" - от слова "ворота", всего и делов. Но не все так просто. По такому пути естественным было бы появление слова "воротник", которое сейчас, кстати, является жаргонизмом. Слово "вратарь" происходит от слова "врата", а суффикс "арь" - это ярковыраженный русский архаизм, т.е. устаревшее языковое явление. Этот суффикс, обозначавший профессию или род деятельности, давно канул в лету и разве что слово "пекарь" еще упоминается, хотя и оно овеяно древностью. А вот слово "вратарь" мы все спокойно произносим, даже не замечая его странных оттенков! Уникальный случай... Но и это еще не все. Слово "вратарь" появилось в русском языке гораздо раньше, в те времена, когда оно было как раз вполне естественным для русской речи. Так назыали монаха, стоявшего при дверях монастыря. На рубеже ХVI - XVII вв. оно было полностью вытеснено словом "привратник" и стало архаизмом. Как так получилось, что это слово вдруг возродилось и заменило "голкипер"? Как оно ни с того ни с сего вынырнуло из глубоких недр? Непонятно... Одна из больших загадок нашего языка. Которая у любого болельщика каждый день находится под носом, а он о ней и не подозревает!
Раз уж начали с вратаря, то двигаемся далее к чужим воротам. Защитник. А вот тут все довольно просто. Это действительно калька с английского "defender", которое так и переводится - "защитник".
Переходим к полузащитнику. В английском языке эта позиция именуется как "midfielder" от слов "middle" - середина и "field" - поле. У немцев с этого слова сделана почти полня калька "Mittelfeld(spieler)". Полагаю, здесь русский язык не заимел свое калькирование по той же причине, что и с вратарем - "среднеполевой" представляет собой что-то ненормальное. Однако слово "полузащитник" вряд ли создано в рамках нашего языка. По-видимому, это все-таки калька, но с жаргонного английского слова "halfback" (тем более, у нас также в ходу варваризм "хавбек"), которое означает полузащитника. Происходит оно от жаргонного "back", что переводится как "сзади, задний, назад", а жаргонизм - как "защитник в футболе", ну а "half" - это половина. Вот Вам и "полузащитник".
И остался нам нападающий. Всем хорошо известен варваризм "форвард". Он до сих пор популярен для обозначения нападающего, пожалуй, самый популярный и имеющий менее всего оттенков. Слово "forward" в общем лексическом смысле имеет у англичан значение "вперед, впереди". В футболе оно стало обозначать нападающего. Ясно, что слово "нападающий" никакого отношения к "forward" не имеет. По всей вероятности это, скажем так, элемент кальки под влиянием немецкого. Там вместо "forward" образовалось свое "Sturmer", что можно перевести как "штурмующий", "тот, кто штурмует". А иначе и естественнее сказать "нападающий". Вот и сказали. И продолжают говорить:).
Из "действующих лиц" отметим еще арбитра. Англичане назвали его "referee". У нас тоже есть такой варваризм - "рефери". У немцев для этого есть специфическое слово "шитцруига". Слово "судья" очень популярно у нас, является оно, видимо, появившимся в русском языке обозначением арбитра на основе ассоциации с судьей юридическим, но официально в русском языке все-таки слово "арбитр". Что ж, это такой русский аналог слову "referee", возникший, наверное, примерно по тому же пути, что и "судья".
Касаемо боковых судей, то официально они именуются просто помощниками главного арбитра и на том, собственно, все. Но если разбирать такие популярные слова, как "лайнсмен" и "боковой арбитр", то первое - варвариз английского "linesman" ("line" - линия, "man" - человек), а "боковой арбитр (судья)" - это уже наше творчество.

Теперь поговорим о некоторых других словах, обозначающих составляющие футбольного действа.
Ворота. Англичане, как уже отмечалось выше, называют их "goal", что означает "цель". Так родоначальники именуют и ворота, и гол. Никакого отношения к обычным воротам дома или двора, именуемым на английском как "gate", футбольные ворота не имеют. Не возникло у англичан такой ассоциации. К нам же она пришла, видимо, от немцев. Они называют футбольные ворота "Tor", также, как и ворота обычные. Но при этом немцы и гол нарекли "Tor", т.е. в этом смысле они подобны англичанам. В руском же языке произошло четкое разделение и слово "гол" сохранило лишь значение забития мяча в ворота. Тут возникает интересный лингвистический момент: определение "гол - это забитие мяча в ворота" попробуйте перевести на английский. Ну как? Вот-вот... Кстати, что касается забития гола. Глагол "забить" здесь - это, видимо, структура, возникшая уже у нас. Так получилось, что для русских людей голы именно забиваются. Такая ассоциация. У англичан для этого есть слово "to score", которое к какому-либо забиванию отношения не имеет. Немцы в таких случаях говорят "schießen" - вне спорта это слова означает "стрелять".
Разделение на две штанги и перекладину - это особенность русского языка. По-английски это все есть "post". Слово "штанга" - еще одна серьезная загадка. Официально в русской футбольной терминологии есть лишь слово "стойка". Но "штанга" гораздо популярней! Для большинства любителей футбола именно слово "штанга" является "основным", а "стойка" - это уже синоним - заменитель. Происхождение слова "стойка" понятно - нечто стоЯщее для создания контура ворот. А вот штанга... Происходит от немецкого "Stange", которое означает "шест", "жердь" и т.п. Сходство есть. Но у самих немцев штанга ворот называется "der Flack". Штанга, которую поднимают штангисты действительно пришла к нам от немцев. А вот как это слово попало в футбол и сумело в разговорной речи (да и в публицистике) вытеснить слово "стойка"? Совершенно неясно, это еще предстоит выяснить.
Интересна ситуация с пенальти и штрафной площадью. Пенальти - это варваризм от английского "penalty". Это слово у родоначальников футбола имеет значение "штраф", "наказание" в общелексическим смысле, не только в спорте. У нас же оно получило очень узкое значение, калька не состоялась. А штрафная площадь именуется англичанами как "penalty area", т.е. "штрафная местность", "штрафная зона" или "местность наказания". Вот тут как раз слово "penalty" скалькировалось! Почему при этом "площадь" - непонятно, это уже формирование на русской почве. Таким образом связь, которая ярко выражена в английском языке между "penalty" и "penalty area", у нас исчезла, слово "пенальти" обособилось, связь только логическая.
Возможно, такая ситуация возникла из-за того, что еще раньше в русском языке появилось понятие штрафного удара. С этим понятием еще более странная история. По-английский "штрафной удар" - это "free kick". Дословно - "свободный удар". Да-да! Англичане называют и штрафной удар, и то, что мы именуем "свободный удар", свободным! У немцев фактически тоже самое. Они говорят, буквально переводя, "прямой свободный удар" и "непрямой свободный удар". Тоже и у поляков: штрафной удар - это "жут вольни", а свободный - "жут вольни безпошредний". Совершеннейшая загадка, как так вышло, что калька в русском языке стала относится толко к "free kick", с которого не идет прямой удар по воротам, а паралелльно возникла самостоятельная структура "штрафной удар". Произошел какой-то странный изворот - калька получила неполное значение, а для части значения язык создал свое сочетание, исходя из ассоциаций. Очень сложный процесс. И что его обусловило?

Как видите, футбольные термины в русском языке, которые мы повторяем изо дня в день, возникали постепенно, различными путями и несут в себе не одну лингвистическую загадку. Закончу я свой довольно объемный рассказ тем, что, надеюсь, Вас развеселит. Вы знаете, как по-польски говорится про игрока, угодившего в оффсайд? "Спальонный"! Причем это официльное нейтральное слово! Какое пересечение с русским разговорным "спалить"! Вот уж действительно - спалили, что он в оффсайде!




]]>Thu, 27 Nov 2008 20:29:29 +0300http://rusfan.ru/posts/14935#commentshttp://rusfan.ru/posts/14885http://rusfan.ru/posts/14885]]>Thu, 27 Nov 2008 14:41:04 +0300http://rusfan.ru/posts/14885#comments