Отар Марцваладзе родился 14 июля 1984 года в Тбилиси. является воспитанником школы известнейшего в прошлом игрока тбилисского «Динамо» и сборной СССР Тенгиза Сулаквелидзе.

В возрасте 16-ти лет уезжал на полгода на стажировку в израильский Хапоэль из Тель-Авива. Первым профессиональным клубом Отара стал «ВИТ-Джорджия», за который в чемпионате Грузии Марцваладзе выступал с 2002 по 2005 год и играл при этом очень результативно – в 82-х матчах он забил 33 гола и помог клубу в 2004-м году завоевать чемпионство.

Молодой форвард попал в сферу интересов киевского «Динамо» и вскоре подписал с этим клубом 5-летний контракт. Впрочем, в основе одного из грандов Украины Марцваладзе закрепится не сумел – за два сезона он провел всего лишь 6 матчей, хотя при этом успел стать чемпионом страны. Тогда же он начал призываться в национальную сборную Грузии, футболку которой в настоящее время надевал 15 раз, забив 2 гола.

Первый круг сезона 2007-08 Марцваладзе провел в аренде в ужгородском «Закарпатье»,после чего попытался вернуться в «Динамо». Однако у себя на родине в Грузии он попал в серьезную автокатастрофу, на восстановление после которой у футболиста ушло почти 5 месяцев. Вернулся в строй форвард лишь летом 2008-го, проведя несколько матчей за «Динамо-2», выступавшее в первой лиге Украины.

Российский период карьеры для Марцваладзе начался весной 2009 года, когда он подписал контракт с «Анжи». Из-за проблем с визой нападающий смог начать играть за махачкалинский клуб, который возглавлял Омари Тетрадзе, только ближе к лету, но сразу же произвел настоящий фурор, забив 3 гола в первых 4-х матчах. Всего же за круг с небольшим Отар отличился 13 раз, внеся большой вклад в итоговый успех «Анжи» и завоевание этим коллективом путевки в Премьер-лигу.

По окончании сезона Марцваладзе перешел в нижегородскую «Волгу», где вскоре вновь воссоединился с Омари Тетрадзе. Здесь бомбардирский талант Марцваладзе засверкал еще ярче, он стал настоящим лидером команды и завоевал титул лучшего бомбардира первенства, 21 раз поразив ворота соперников. Всего же в первом российском дивизионе нападающий забил 34 гола в 55 матчах – феноменальный показатель!

Вместе с «Волгой» Отар Марцваладзе шагнул в Премьер-лигу и не затерялся на этом, более высоком уровне. В 13-ти проведенных поединках он забил 5 мячей. Особенно ярким для Марцваладзе стал его, как оказалось, последний матч в составе нижегородского клуба – «Волга» на выезде разгромила «Томь» со счетом 3:0, при этом Отар стал автором двух голов-красавцев и сделал результативную передачу партнеру.

Селекционная служба «Краснодара» тщательно следила за выступлениями Марцваладзе в течение последних полутора лет. Теперь же все формальности улажены, и он стал игроком черно-зеленых. Любопытно, что именно такие цвета являются основными для его первого клуба – «ВИТ-Джорджии».